Op verzoek van mw. A.G Bousema-Valkema geef ik onderstaande informatie aan het forum door. Zij schrijft: ‘Als vrijwilligster transcribeer ik twee morgens per week oude oorkondes van begin 1600, in archief Eemland te Amersfoort. De vorige week begon één van mijn transcripties met de naam Hilleken Sijmons. Deze voornaam moest, voor mijn gevoel, wel van een Friezin zijn en dat bleek al gauw juist te zijn’.
De bron is notaris Johan van Ingen, AT 002b-007, folio 155, d.d. 12-9-1621
Alsoo Hilleken Sijmonsdr. deser werelt was overleden, huysfrouw van Peter Peterszn, linnenwever en borger tot Amersfoort, nalatende tot haer erfgenamen:
Siouck Symonsdr., haar zuster, mitsgaders Symon Piers, Claes Reijloffs en Dirck Jans als man en voogd van Anna Reijloffsdr. kynderen van zaliger Waep Symons haar overleden zuster.
Peter Peterszn was gelijftocht zijn leven lanck vermogens deselve lijftocht gepasseert voor zaliger Pouwel Swart, in sijn leven notaris en voor getuygen op 11-2-1597 ende dat dienvolgende Peter Peterszn aen Focco Jois, predikant tot Franeker, als procuratie hebbende van de voorn. erfgenamen, voor borgemeesters ende raden tot Franeker den 29-5-1621 gepasseert, overgelevert hadde op 29-5-1621 behoorlicke inventaris ende boedelcedulle van de staet sijns ende sijns overleden huysfrouw's boedel, van de onroerende en roerende goederen, actien en crediten, gelt, gout, silver, clederen, huysraet ende inboedel, geene goederen uytgesondert.
Dat hij (Peter Peterszn) oock voor deselve lijftochte voor desen E. Gerechte op 29-5-1621 gestelt hadde twee suffisante borgen.
Soe ist dat de voors. Siouck Symonsdr. met handen van Jan van Ingen, notaris, haer gecoren voogd in desen als tot de enen helft van de nagelaten goederen van Hilleken Sijmons gerechtigt sijnde, mitsgaders Claes Reijloffs voor hemself ende Dirck Jans als man en voogd van sijn huysfrouw, geadsisteert met deselven, mede voor haerselven en deselve Claes Reijloffs en Dirck Jans henluyden sterckmakende ende caverende voor Symon Piers, hun halve broeder als tesamen gerechtigt in plaets van hun overleden moeder tot de andere helft van de voors. erfenisse, geaccordeert zijn met Peter Peterszn dat hij aen de voorn. erfgenamen zal betalen eens de somme van 300 car. guldens in volle afstant en uytcoop van de voors. erfenisse; daervan de ene helft bij Siouck Symonsdr ende de andere helft bij de drie kynderen van zaliger
Waep Symonsdr. ontfangen ende genoten zal worden.
Ende zal Peter Peterszn voor hem ende sijn erven voorts behouden alle die onroerende, roerende goederen des boedels, actien, crediten, huysraet, inboedel, clederen, gelt en anders, nyets uytgesondert by de voors. boedelcedulle begrepen, mits deselve Peter Peterszn wederom alleen sal dragen en lasten alle die schulden en lasten des boedels, mitsgaders oock die dootschulden.
Waermede partijen geaccordeert, gescheyden ende uytgecoft sullen sijn ende blijven sonder enige actie op malcanderen te reserveren.
Op dezelfde dag bekent Siouck Symonsdr 150 gulden van Peter Peterszn ontvangen te hebben, evenals de drie kinderen van Waep Symons, in volle betaling van hetgeen ons ende onse halve broeder uyt cracht van de uytcoop competerende is.
N.B. Dit is niet de letterlijke tekst, maar enigszins ingekort en aangepast aan de hedendaagse taal, zodat iedereen het kan begrijpen.
Mocht iemand een copie willen van de oorspronkelijke dan kan dat altijd aangevraagd worden bij archief Eemland.