Nog een vertaling Fries-NL gevraagd

[barrel]

Hallo allemaal,

myn pake wie in munder, twa oerpaken ek en myn frou har pake wie ek in munder

Dit moet iets uitleggen over 'vader, grootouders, vrouw en haar ouders', maar kan iemand deze zin goed vertalen?

Alvast bedankt!

Barry

[tukkergirl]

mijn grootvader die molenaar is , twee oerpaken ik en mijn vrouw, haar grootvader die molenaar is.


http://www.woordentrainer.nl/

hier kun je friese woorden vertalen in allerlei talen.

Thea
wat vet gedrukt is kon ik niet vertalen.

[g.plantinga]

Hallo Barry.

De woordelijke vertaling luidt:

Mijn grootvader was een molenaar, twee overgrootvaders ook en
mijn vrouw haar pake was ook een molenaar.

Heb je het artikel waar dit citaat uit genomen is?
Groeten Geiske

[Cor]

Niet geheel eens met de vertaling van Barry.

myn pake wie in munder, twa oerpaken ek en myn frou har pake wie ek in munder
moet zijn :
mijn grootvader was een molenaar, twee overgrootvaders ook en mijn vrouw haar grootvader was ook een molenaar.

Veel plezier er mee, Cor.

[barrel]

Hallo allemaal,

Bedankt voor alle antwoorden. Ik ben nogal vaak op technische (informatica gerelateerde) fora te vinden, maar een (positieve) response zoals hierkom ik niet vaak tegen

Het artikel komt van de volgende site van John Zoethout en is blijkbaar gekopieerd van een document van A. Bokma:

http://www.xs4all.nl/~jozo/De%20molens% ... udsend.htm

Mvg,Barry